[firetrust.com] WebSite in French

Questions or comments related to the website and forums. Please no questions related to MailWasher
User avatar
SSTSylvain
Modérateur française
Posts: 295
Joined: Tue Jun 30, 2009 2:44 am

[firetrust.com] WebSite in French

Mon Mar 26, 2012 5:52 am

[firetrust.com] WebSite in French

Do you whant that i can help, to made the website "firetrust.com"translated in French ?
SSTSylvain
Moderator, Translator, Beta Testor
User avatar
rusticdog
Firetrust Monkey
Contact:
Posts: 14130
Joined: Mon Jun 13, 2005 6:27 pm

Re: [firetrust.com] WebSite in French

Mon Mar 26, 2012 1:34 pm

Hi Sylvain

We really appreciate that offer. I'll let Nick know and he'll get in touch with you, as website translation isn't my area :)


Cheers
Chris
User avatar
SSTSylvain
Modérateur française
Posts: 295
Joined: Tue Jun 30, 2009 2:44 am

Re: [firetrust.com] WebSite in French

Wed Mar 28, 2012 6:27 pm

@Nick

i have received Nick email, but cant send the respond to Nick email.

i have made ~50% of the translation. Will made the other ~50% part, soon as possible.

See file included, ...
Attachments
frwebsite.zip
(7.72 KiB) Downloaded 294 times
SSTSylvain
Moderator, Translator, Beta Testor
User avatar
rusticdog
Firetrust Monkey
Contact:
Posts: 14130
Joined: Mon Jun 13, 2005 6:27 pm

Re: [firetrust.com] WebSite in French

Fri Mar 30, 2012 12:12 am

Thanks, I'll let Nick know :thumbsup
User avatar
nick.bolton
The Big Cheese
Posts: 1895
Joined: Thu Aug 28, 2008 4:02 pm

Re: [firetrust.com] WebSite in French

Fri Mar 30, 2012 7:25 am

Thanks for that. Our mail server died so you would have got a bounce back, but we're back in business now.
User avatar
SSTSylvain
Modérateur française
Posts: 295
Joined: Tue Jun 30, 2009 2:44 am

Re: [firetrust.com] WebSite in French

Fri Mar 30, 2012 2:26 pm

@Nick

i have made ~85% of the translation. Will made the other ~15% part, soon as possible.

Also, ...

I see a text problem inside the original English translation, ... please verify.
Old text =
undergonig
The IDEAL payment system is undergonig maintenance. Please try again later or try a different payment method.
Must be =
undergoing
The IDEAL payment system is undergoing maintenance. Please try again later or try a different payment method.

Also, ...

I dont know that word below = did it's a typo text error ?

Swiftcode:

Translation included, ... ~85% made.
Attachments
frwebsite.zip
(7.91 KiB) Downloaded 301 times
SSTSylvain
Moderator, Translator, Beta Testor
User avatar
nick.bolton
The Big Cheese
Posts: 1895
Joined: Thu Aug 28, 2008 4:02 pm

Re: [firetrust.com] WebSite in French

Fri Mar 30, 2012 2:46 pm

Thanks for this, it's looking good.

And yes you're correct it's a typo with the word 'undergoing' so we'll fix that thanks.

Swiftcode is the Swift Code, a bank transfer technology which you can find info about here: http://www.swift.com/
User avatar
SSTSylvain
Modérateur française
Posts: 295
Joined: Tue Jun 30, 2009 2:44 am

Re: [firetrust.com] WebSite in French

Fri Mar 30, 2012 2:58 pm

@Nick

Also, ...

The English translation contain "Paypal" and "PayPal". = Did it's a typo text error in the English translation ?

At my side i have write "PayPal" in the French translation.
SSTSylvain
Moderator, Translator, Beta Testor
User avatar
nick.bolton
The Big Cheese
Posts: 1895
Joined: Thu Aug 28, 2008 4:02 pm

Re: [firetrust.com] WebSite in French

Fri Mar 30, 2012 3:02 pm

Correct, we better get brand names correct. So it should be PayPal.

Thanks again
User avatar
SSTSylvain
Modérateur française
Posts: 295
Joined: Tue Jun 30, 2009 2:44 am

Re: [firetrust.com] WebSite in French

Fri Apr 06, 2012 5:39 am

@Nick

i have made 100% of the translation.

Translation included, ... 100% made.
Attachments
frwebsite.zip
(7.94 KiB) Downloaded 300 times
SSTSylvain
Moderator, Translator, Beta Testor
User avatar
nick.bolton
The Big Cheese
Posts: 1895
Joined: Thu Aug 28, 2008 4:02 pm

Re: [firetrust.com] WebSite in French

Fri Apr 06, 2012 6:19 am

Thank you! We'll get that on our website soon, there's just an email template for order confirmation which I'll need to get to you to translate (not very big). I'll get that to you after Easter.

Cheers
Nick
User avatar
nick.bolton
The Big Cheese
Posts: 1895
Joined: Thu Aug 28, 2008 4:02 pm

Re: [firetrust.com] WebSite in French

Wed Apr 11, 2012 1:04 pm

Hi Sst

Here's the template for the successful order to be translated.

Regards
Nick
Attachments
Success Order Template.rtf
(1.4 KiB) Downloaded 333 times
User avatar
SSTSylvain
Modérateur française
Posts: 295
Joined: Tue Jun 30, 2009 2:44 am

Re: [firetrust.com] WebSite in French

Thu Apr 12, 2012 12:23 am

nick.bolton wrote:Hi Sst

Here's the template for the successful order to be translated.

Regards
Nick
@Nick
I have made 100% of the translation.
Translation included, ... 100% made.
Attachments
Success Order Template.rtf
(1.61 KiB) Downloaded 331 times
SSTSylvain
Moderator, Translator, Beta Testor
User avatar
nick.bolton
The Big Cheese
Posts: 1895
Joined: Thu Aug 28, 2008 4:02 pm

Re: [firetrust.com] WebSite in French

Thu Apr 12, 2012 7:02 am

Thanks again SSt, much appreciated.

Nick
User avatar
nick.bolton
The Big Cheese
Posts: 1895
Joined: Thu Aug 28, 2008 4:02 pm

Re: [firetrust.com] WebSite in French

Mon Apr 16, 2012 11:41 am

Hi Sst

Can we please also get these translated

Sender Name:
Sender Email address:
Subject:


Thanks
Nick

Return to “General Site”