Polish translation

[racker]

I suggest to change file name LanguagePO.xml to LanguagePL.xml. PL means Poland, and PO means Portugal :-)

Ahhh.. sorry!I I ment it to be an example only... Guess I better should have checked that.

[Maciek]

I have finished the first version of polish translation!

[racker]

Great!
You can post it here, as an attachment to a reply, and then RusticDog will surely pick it up!

Cheers!

Rob

[Maciek]

Here you are!

[stan_qaz]

Great, hope it makes it into version 1.7.1 so you can try it out!

[racker]

Here you are!

Just downloaded your languagefile and installed in my copy of MWP. Of course I can't judge your actual translation, as I don't speak any Polish, but it sure looks good! You've done a thourough job, inclusive help and information. I bet you spent a lot of hours behind the keyboard, just as I predicted...

[Maciek]

I bet you spent a lot of hours behind the keyboard, just as I predicted...

You were right, but it makes fun!
There is still a lot of things, I must correct, but main work is ready.

I've found some text that can not be translated:














In another case I've made translation, but text still remains in english:

[racker]

I bet you spent a lot of hours behind the keyboard, just as I predicted...

You were right, but it makes fun!

Yeap... that's what I thought too!

I've found some text that can not be translated:
(..)
In another case I've made translation, but text still remains in english:
(..)

Just keep reporting that to Rusticdog; he'll kick the programmer every now and then...
Short while ago they made the tray messages (what you see by rightclicking the tray icon) translatable:

Original traymessage

tray1.jpg (4.55 KiB) Viewed 7396 times

After translation into Dutch

tray2.jpg (5.22 KiB) Viewed 7396 times

so keep on nagging... it helps (after a while)!

[Maciek]

I have new question:
What is "Log Protocol" in Help Menu?

[racker]

I have new question:
What is "Log Protocol" in Help Menu?

It's a bit cryptic: I guess it could be described as "switch on logging"

[rusticdog]

Probably a more accurate term would be Verbose Logging. MailWasher is always logging, but to prevent too much bloat in log files we don't log a lot of the transactions between MailWasher and the email server. Protocol Logging switches that on, which in turn creates more log files that go into more detail when MailWasher is communicating on either POP or IMAP.


I'll get to the rest of this thread soon, just thought I'd quickly chime that in

[racker]

Probably a more accurate term would be Verbose Logging. (...)

Thx for the explanation; I'll try and think of an explanatory translation for the Dutch language-file too.

[Maciek]

Another sentence to translate (explain) from language file:
"Enable by account domain only"
and
"Extra Logging"

[Maciek]

Please, update the information on the page:
http://www.firetrust.com/en/products/mailwasher-pro/

Now MWP support polish language :-)

[rusticdog]

Please, update the information on the page:
http://www.firetrust.com/en/products/mailwasher-pro/

Now MWP support polish language :-)

Done